UMA ANÁLISE COMPARATIVA DE DUAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE “ATOS DE PAULO E TECLA” E SUAS IMPLICAÇÕES PARA O ESTUDO DO CRISTIANISMO ANTIGO

Resumo

O “Atos de Paulo e Tecla” é uma obra apócrifa que, apesar de ser um romance de cunho popular, possui relevância histórica para o estudo dos primeiros séculos do cristianismo, especialmente nos contextos cultural e teológico. O artigo investiga as traduções brasileiras de Cláudio Soares e Paulo Nogueira, com foco nas diferenças e semelhanças entre elas, a fim de contribuir para uma melhor compreensão do texto original. Através da comparação das traduções, o estudo revela como cada versão aborda temas como a descrição física do apóstolo Paulo, a relação com o celibato, e as diferenças terminológicas que influenciam a interpretação do apócrifo. Além disso, são discutidas as conexões do texto com o Novo Testamento, tanto em termos de personagens comuns, como Demas e Tito, quanto de locais mencionados, como Antioquia e Listra. Apesar de não ser considerado canônico, o apócrifo oferece uma importante visão sobre o cristianismo antigo e as práticas das comunidades cristãs do segundo século. Este estudo busca também incentivar a pesquisa sobre textos apócrifos e suas contribuições para a história da Igreja.